标星.元词绝唱：一句杏花春雨江南，道尽千古文人归心

白头翁

原文

风入松·寄柯敬仲
虞集〔元代〕

画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。
几回晚直金銮殿，东风软、花里停骖。
书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。

御沟冰泮水挼蓝。飞燕语呢喃。
重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。
报道先生归也，杏花春雨江南。

极简译文

华堂闲适，我已白发渐生。
曾与好友一同在朝为官，春风得意，恩宠有加。
如今春冰消融，燕语呢喃，春寒依旧，
我遥寄思念，只告诉你：
你已归去，正是杏花春雨江南。

深度赏析

这首词，被誉为元词第一，而“杏花春雨江南”更是千古名句。

词人虞集与好友柯九思曾同在朝中共事，后来好友遭贬归隐，他身处官场，倍感寒凉孤寂，于是写下此词。

上片追忆往昔风光，同朝为官，意气风发；
下片写尽思念，暗藏对官场的厌倦与疏离。

全词无一句悲苦，却以最清丽的一句收尾，道尽文人终极向往：
远离官场风波，归隐江南烟雨，安享自在清闲。

后来词人也果真辞官归隐，
活成了“杏花春雨江南”的诗意模样。

白头翁

绝顶：后来词人也果真辞官归隐， 活成了“杏花春雨江南”的诗意模样。