兴化方言熟语选摘

刘双湖

兴化方言熟语选摘

（原为撰写《大垛镇志》而准备的，因受篇幅限制，只用了一部分）

刘双湖

口口相传、传承不息的民谣俗谚充满着动人心弦的温馨，萦绕着历史不绝的回音。《兴化方言熟语》一书介绍内部的差异：市郊及东北片包括市区周围及东部、东北部大部分乡镇，西、西北及南部少数村镇，它们自古属兴化县。旧时兴化“十大镇”中的安丰、大邹、中堡、芙蓉、大垛、竹泓等即在其中。这一片在语音上不同于市区的主要特点是，声调6个，阴平为低降调21J，古全浊声母去声字(阳去)并入。

东南片 位于市境东南部，包括戴南、张郭、周庄、陈堡、茅山、戴窑、沈论等镇，陶庄、荻垛二镇梓辛河以南部分；大垛镇南端的大、小何舍及赵储徐、小许、娄庄等村舍；临城镇东南部的三赵、王梅、杨陆等村庄。语音特点南部接近姜堰、泰州，东南部接近东台。其声韵调系统不同于市区。

   

日常用语 选自《兴化方言熟语》

挜求（啊）——低声下气的央求。

垩本（啊四声）——肥料，多指人粪尿等自然肥料。

哀而不伤——轻微地，轻描淡写地。

谙（an）行——熟悉，内行。

昂风(ang)——形容体大质量轻的物品顶风难行。

昂口——1.烟酒刺激性大，2.要求过高使人难以接受。

熬(ao)饥——指某种食物吃下去不容易饿。

扷(ao四声)——1.量把这袋子米～看，到底多重。

2.上，把缸里水～满。3.～磨（牵磨郎～磨郎）。

拗(ao四声)僻 ——形容所在位置偏僻、荒凉。

拗(ao四声)气 ——闹别扭。

凹(ao四声)沰子 —1.低洼地。2.小的池塘。

扒心——1.极言小孩顽皮。2.骂人乱翻乱捡。

罢不假——语气词，表示同意。

白斜——1.讲故事，说～。2.闲扯，肏～。

扳皵（音：确）丝——找皵丝。找岔子、挑毛病。“皵”音：雀。

包喜——逢喜事和年节赠给晚辈的红纸钱包。

宝乔——自认为非常珍贵的东西。

抱整——固执己见，认死理。

夯棒——夯音ｂｅｎ，形容人身高体壮。

绷硬——干硬。潮衣裳冻得～的。

迸(音：beng)脆——１.声音～的，２.很脆，吃点东西。

閟閟（音：毕）孔——背静，幽深地段。

煸（音：编）——烹调方法，把鱼放呃锅里～

瘪枯穰(rang二声)筋——形容干瘪、不饱满。

煿（音:博）——在锅中干烤。～饼、～山芋、～糍粑。

参(can)详——分析、推测：不会做官会参详。

獊(cang)—— 形容毛发脏乱地竖在头上。

磢(音：唱)—— 磨、擦洗：磢～，～痒。

糁子（音：彩）——被磨碎的粮食小颗粒，如米～，大麦～。

敞——1.没有遮拦：~口子船。2.宽绰：～快。～门廊檐。

碜(chen三声)嘴——食物中杂有沙子，咀嚼时硌牙。

痴青——由于施肥不当，土壤过肥，造成庄稼农作物茎叶旺长，秀儿不实。

哧（ci）儿泊儿——说话时嘴里带脏字。

出趟——青少年举止大方，不怯生。

促掐——书面语多用作“促狭”1.刻薄刁钻，暗中使坏作弄人。2.专爱捉弄人的人：～痨。

啜(音：撮)哄——哄骗、劝诱。

撮忙——1.帮忙。2.旧时专给操办红白大事的人家跑腿的人。

惙(音：撮)神——谓青少年不稳重慌忙的样子。

搭浆——1.敷衍了事。2.物品质量差。

搭靸（sa）儿——拖鞋。

大老倌——1.旧指有身份、有地位的人。2.喜欢吹牛，充好汉的人

祷啯——1.敬神时口中念念有词；2.自言自语。

到门——恰到好处。

扽(音：凳)炮——夸大其词。

登称——物体各部位比例适当，看来顺眼。

滴气——注意整洁，讲究仪表的习惯。

陡恐——突然地：刚才还明星亮月的，～来了一场大风大雨。

垛圪(ge)——河湖中狭长的土丘。

打滚——为主。她吃很简单，平时豆腐百叶～。

讹蛮——无理纠缠。

摁实——进一步落实。

玍(ga)古——形容人个性乖僻，不易相处。（玍：音ga）

间巧——凑巧，顺便，碰巧。

斠（音：告）——1.复核：～秤。2.调试机械、工具：～家伙。

剐(gua)草——下田～。

啯哄——怂恿。

龁（音：核）——啃：～骨头。

或住气——愣住、懵住：我一时被他～，把账算错了。

濩(huo)——水汤出容器。水舀得太满，～～的。

搛——用筷子或火剪等夹取物品。

隑(kai)——1.斜倚着。2.拖延。3.依赖。4.小憩。

囥(kang)量——喝酒时瞒住自己的酒量。

擓(kuai)——1.向一边倾斜。2.用胳膊挎着。

褌(kun)——短裤，裤头儿。

椋(lang)子——提水容器，有柄：大～，小～，铅桶～。

攎(lu)——把散落在平面上的东西收拢起来。

落乡——距离城镇较远的乡村。

笿(luo)子——大竹篮，以前是用竹篾子做的，以后有柳条、铁丝、编织带、彩色皮线做的。

门匽(音：燕)——门背后的地方。

拿魂——1.抓住关键。2.起关键作用。

褦（nai）襶（dai）——1.粗笨、不利索。2.不晓事，不合时宜。

湴(pan)——徒步涉水。

髈(pang)——猪大腿。

撇子（pie）——一种敞口的容器，上有密布的小孔：塑胶～

潽（音:步平声）——1.液体从沸腾的锅里溢出。2.因发酵而膨胀。3.向外喷。4.形容伸展开。

戗(qiang)——1.硬、挺。2.说话时态度强硬、顶牛。～牌。

皵(que四声声)头——1.毛病：找你～。2.茬儿。借口：起～。

穰(rang二声）草——用牛碾的早稻草。

揌（en）——1.把东西从缝隙中传递过去。2.递给：外婆～呃200块钱给我。

㛮(sao)——快：要迟到了，你～点跑。

㛮(sao)市——指某种商品在一时一地畅销。

㞚(sha)——插在木器榫眼中的薄木楔。

参(音：shen)商——。1.因意见分歧引起不睦。2.性格不合。

漺(shuang)——使水往下滴。

蘣（tong）——好，漂亮。

土墼（音：击）——土墼头子。

枵(xiao)薄——形容人势利，只看眼前枯荣，不沾旧情、友情。

枵(xiao)薄子儿——很薄很薄的物体。

捾（音：挽）水子——一种有柄的水舀子。

奓（zha）——张开：鞋子前头～嘴呃。

俗语

暗地说话，巧里遇人。

不怕慢，就怕掼。

半斤八两。

不听老人言，吃苦在眼前。

扁担大的一字不识一个。

饼不破，糖不沙。

八八钱，八八货，八八生意八八做。

帮人帮到家，好事做到底。

北风响，蟹爪痒。

鼻涕流到嘴里。

吃人家的嘴短，拿人家的手软。

丑话说在前头。

出头的橼子先烂。

吃柿子拣软的捏。

春天喝碗河蚌汤，不生痱子不长疮。

吃不穷，穿不穷，不会算计一世穷。

从小一看，到老一半。

丑女怕个三打扮。

丑人多作怪。

催工不催饭，屙屎不许喊。

吃了端午粽，才把寒衣送。

打狗还得看主人面。

打酒问个提壶的。

大树底下乘荫凉。

当耳边风。

得理不饶人。

东一榔头西一棒。

多跑三家店，豆腐大一片。

冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方。

逮到兔子再烧汤。

打人不伤脸，骂人不牵古。

东筵不管西席。

大河里没淹死，死在阴沟里。

冬瓜欺不过，欺马木瓜。

得便宜，卖关子。

二话不说。

饿煞老娘，不吃种粮。

儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作远愁。

耳不听肚不恼。

锅里有，碗里才有。

隔河千里远，出外时时难。

锅上说话，锅下不真。

锅不热，饼不靠。

公有公理，婆有婆理，媳妇有个走走理，外公理，逼公理，还有个斜斜理。

会者不难，难者不会。

会做媳妇两头圆，不会做媳妇两头盘。

和尚看轿子白欢喜。

寒打脚上起。

话不说不明，灯不点不亮，鼓不敲不响。

黄牛会耕田，水牛不值钱。

好狗不欺鸡，好友不欺妻。

好狗不拦路，坏狗当门坐。

荷花虽好，还需绿叶扶持。

合伙儿养性命。

君子好防小人难防。

鸡子不尿尿，各有各的去处。

家无主，帚竹舞。

穷岗嗓，富烧香。

举手不打过头儿。

进门看脸色，出门看天色。

酒杯虽小淹死人，筷子不粗打断腰。

家有三根香，赛如炴锅箱。

家花没得野花香，南风没得北风凉。

叫你向东不向西，叫你打狗不吆鸡。

开水不响，响水不开。

看菜吃饭。

哭不煞个儿呀，吊不煞茄儿。

靠船下篙。

看西洋景儿。

两个人合一条裤子。

老公公背媳，吃力不讨巧。

路上不遇桥上遇，早上不见晚上见。

远路没轻担。

腊月里冻煞懒汉。

两春夹一冬，麻布裤子好遮风。

癞拽对癞拽，破锅子对个齖锅盖，弯刀子用个瓢切菜。

老实回太爷。

麻雀儿跟雁飞。

牛扣在桩上也是老。

破船还有三分钉。

七公八母。

砌屋请个箍桶匠。

人过八十八，不知瘸和瞎。

人一出，鬼一出，见人说人话，见鬼说鬼话。

人嘴上两块皮。

人吓人，吓死人。

上不漏，下不倒。

三分吃药，七分调理。

三月三，抱个雀儿都生蛋。

莳梅天，蓑衣斗篷不离肩。

烧虾等不得红。

拾到个红枣儿当芒子吹。

死要面子活挨搞。

石头往山上背。

讨饭不要本，工夫也是钱。

沰泊（闲聊）。肏白（撒谎）。

头削个尖儿往里躬。

五堂俱上。

心慌吃不得热豆腐。

血舌头沰煞人。

行得正，坐得正，那怕跟和尚坐张凳。

吓煞的是胆小的，撑煞的是胆大的。

媳妇踏着婆脚印。

细水长流，吃穿不愁。

孝顺不得，忤逆不得。

吆之不害殆。

一家人不说两家话。

一个打，一个护，到老不上路。

一百天的细儿有人惯，一百天的亡人无人叹。

牙齿也会与舌头磕。

二话不说。

植树造林，莫过清明。

早上犉牛，晚上牸牛。

自己抓肉往脸上沰。

谚 语

生活谚语

不是一家人不进一家门；

从小看看到老一半；

出门看天色，进门看脸色；

吃柿子拣软的捏；

跟好人学好人，跟个叫花子打个盆；

害人之心不可有，防人之心不可无；

将人心比已心；

腊月黄土贵三分；

卤水点豆腐，一物降一物；

驴子吃草驴子驼，羊毛出在羊身上。

邻居好，赛金宝；

满田拣瓜，拣得眼花；

请将不如激将；

人待人高，人帮人好；

人争一口气，佛争一炷香；

人情出于往还；

小洞不补，大洞吃苦；

有理不在声高；

有借有还，再借不难；

一熟三分巧；

一把钥匙开一把锁；

眼高手低；

硬处拖锹过，软处好取泥；

要使人不知，除非己莫为；

正人先正己；

歇后语

鼻孔里养宝宝——哄人

大麦换蟹渣——毛打毛。

个月落了二十九天雨——该阴（应）

郭呆子求财——越多越好。

金刚脐儿——六角铮铮的

吉高堆草——一堆就倒。

魁三家弟弟——魁四。魁三，魁四样子。

六月里苋——泻不泮。

老和尚拷木鱼——动都不能动

砻糠搓绳——难起头。

没钱的房子——硬处。

糯米饭煮厄硬了——像个真（蒸）的。

瘸和尚说法——能说不能行。

荞麦鱼儿——一个硬似一个。

舌头伸到人家嘴里——话把人家说

三月里荠菜——齐了心。

烧香不祷告——随菩萨。

驼子害瘩背——一倍是两倍

蚊子叮菩萨——看错人。

王三骑驴子——攉过头。

瞎子吃馍耳——心里有数。

瞎子冲扽——不显。

瞎子支车——摸弹（莫谈）。

喜喜蛛儿害屁眼——没事。

乡下宝宝吃海参——头一回。

阴天驮穰草——越驮越重。

杨家丫头把杨家小伙——杨对杨（洋的洋：还是这个样子的意思）。

顺口溜

把（给）人家（ga）吃（qe）下（ha）去，传四方；自家（ga）吃下去，臭屎缸。

（多么直白的名利观）

半夜打冈上扬州，弄到天亮还在家后头.

不请不约 ，正好一桌。

炒蚕豆，炒豌豆，炒到个猴子翻跟头。

从小一看（kuon），到老一半（buon）。

吃菜要吃白菜心，不是菠菜根当兵要当新四军。

打呃春，赤脚奔；立咯夏，摸沼虾（ha)。

胆大赢胆小，胆小赢不到。

当花不能省，当用不可砍。

捣鬼捣鬼（说悄悄话），喜鹊戡（音：啄之意）嘴。

隔咯一层布，大家（ga）都有数。

跟人学（xiea或hea），吃（qe）丸（wo）药（yea），丸药苦，打你的白屁股。

光棍子油炒饭，一吃门一关。

好吃精，扒树根，扒到银子同我分。

好人怕个坏人窜，瓦瓷怕金刚钻。

黄毛短颈项，越养越翻戕。

黄毛子偷钱买桃子，你不把偶吃，告诉你噶老毛子。

会成不会算（suon），去掉一大半（buon）。

尖子看一眼，呆子望到晚。

金东门，银北门，没得（大）霞的草西门（这就是当年的兴化城）。

哭哭笑笑，麻油斠斠 （兴化话，gao油——加、添油）。

懒牛（ou）上场，尿（sui）屎直漺（suang或xuang）。

浪子好穿单，冻呃浪子把眼翻。

痨病是咳出来的，钱是啬出来的。

老鼠药，你不买，我不怪，老鼠在家里龁马盖，马盖龁个洞，掉到里面卟里嗵。

礼多人不怪，油多没坏菜。

猫子离呃家（ga)，老鼠在家里滑连ca（车）。

帽子一斜（qia）， 喊我伢伢（叔叔）；帽子一歪，喊我拜拜（音义：爸爸）。

没钱打肉吃，睡觉养精神。

宁（nen）养个爬墙上壁，不养个倚墙靠壁。

宁（nen）在世上挨，不在土唻埋（给有轻生念头的一句劝告）。

拍拍心，不惹惊；拍拍腿，不惹鬼。

屁股一转，韭菜换大蒜。   

七个厨子八个客，自家忙呃自家吃。

牵满堂，扷满堂，一包果子一包糖，送我家宝宝上学堂，学堂门不开，送你上大街；

大街不准跑，送你上狭桥，狭桥上有个洞，一忒轰哩隆。

让人不蚀本，舌头打个滚。

伤心的，苦命的，买个萝卜空心的。

十六夜，煿糍粑；糍粑黏，买块田；田不耕，买根针；针不弯，买个雁；雁不飞，

买个龟；龟不爬，买个蛇；蛇不游，买个牛；牛没得角，买个破书桌；破书桌没得腿，

买个麻团油炸鬼，好吃打你嘴。

睡呃觉，电才到。洋油照打，电费照把。

说实话，兜糍粑；谈个谎，得大奖。

唐僧骑马进山洞，一头遇到个孙悟空，孙悟空，跑得快，后面跟着个猪八戒，

猪八戒，耳朵长，后面跟着个沙和尚。

偷人咯（家）针，偷人咯线，眼睛上开了个杂货店。

头儿动动嘴，底哈的人跑断腿；头儿放个屁，底哈的人当台戏。

驮驮拜拜，卖把人家做乖乖。

驼子跌跟头，两头不寉实。

下（ha）牢坐监，擓包讨饭，不给公家做饭。有人嫌咸（han)，有人嫌淡（tan），

有人嫌硬（en)，有人嫌烂。

先吃头，后吃尾，长呃大阿会舞水（游泳）。

嫌不透，吃鼻头；嫌不死，吃鼻屎。

小伙嘎放开唻养；姑娘囥kang起唻养。（Kang——藏，这里有惯着的意思）

小鸡子啄石头——难得（小气的人难得大方一回的意思）。

心慌吃不了热粥，骑马看不了三国。

新老大，旧（qu）老二，缝缝补补把老三。

新娘子进呃房，媒人撂过墙。

新女婿上门，薄粥三盆。咸菜一把，不吃就打。

信我哄，烂鼻孔，两个儿子挑粪桶。挑到街，喊拜拜；挑到家，喊妈妈。

牙疼不是病，疼起来要老命。

眼睛一眨，老母鸡变雄鸭。

要得有，慢慢守，要得好，到临了。

夜（ya）饭夜饭，吃到鸭子生蛋（tan)。

夜（ya）唻下雨日唻晴（qen)，气得懒婆娘肚唻疼。其实不是女人懒，是女人太苦了；

不是女人不想做，实在是做怕了。

一个黄豆三个屁，三个黄豆一台戏。

一痣在嘴，油汤油水；一痣在膀，黄金万两；一痣在腰，讨饭擓包。（一痣在腰，骑马挎刀）

赢钱三只眼，输钱一耷痴。

有得忙，有得quang（吃）。最通俗的语言说明：苦点累点没得事，一旦失业就pe雌

有钱没钱，洗洗过年。

远看一枝花，近看一耷疤。（距离产生美）

早起三光，（晚an）起三慌（或荒）。这里“晚”要读成an，才是兴化顺口溜。

早上讲讲，晚上躺躺。

债多不愁，虱多不痒。

站起来吃，踮起来望，势头不对就泡汤。

嘴唻没得味，通知开个会；心唻想喝酒，下去走一走。